景祐新修法寶錄卷11

【原經卷殘缺】

號「證覺大師」。梵職掌沙門道巒紫衣。度童行十一人為僧。以沙門文涉、志緘、志能充梵學。

十二月，天竺沙門悲賢、寂賢貢梵經四夾、金剛座印五角，各賜紫衣、束帛。

六年

夏五月，天竺沙門寶賢貢梵經十九夾、佛骨、菩提樹葉、無憂樹葉，賜紫衣、束帛。

秋八月，天竺沙門智賢、勝賢，東京沙門德超、惲澄，自西域同抵闕下，貢梵經四夾、佛骨舍利、鐵鉢、玉璞，各賜紫衣、束帛。

冬十一月，三藏沙門施護上言：「故慧辯、三藏法賢、玄覺、三藏法天歸葬之所，先蒙賜地建慧辯禪院，有田百餘畝，以供眾僧，望免輸稅。」詔可之。賜證義沙門簡長號「智印大師」，行肈及講論沙門文泰紫衣。度童行十一人為僧。是歲，詔以入內殿頭李懷信監院。

七年

春三月，以沙門德雄充證義。

夏四月，天竺沙門滿賢，東京沙門惠琛、惠彎、惠牙、惠謂、惠倕、法忍、和釗、和又、和勤、德倫、和行、法端、子承、守斌、惠偘，自西域同抵闕下，貢梵經十四夾、佛骨舍利、金剛座印、念珠。

秋八月，沙門懷慶自天竺還，貢梵經三夾、佛骨舍利、菩提樹𦯧、無憂樹枝。自滿賢、惠琛而下，並賜紫衣、束帛。

冬十一月，賜證義沙門德雄門弟子澄珪、志真紫衣。度童行十一人為僧。是歲詔以入內殿頭李知和監院，以沙門自初充證義。

八年

春三月，沙門惠戈、惠琳、繼平、宗秀自天竺還，貢梵經十三夾、佛舍利、菩提念珠。又沙門善洪亦自天竺還，貢梵經二夾、佛骨舍利、無憂樹𦯧。

夏五月，天竺沙門勇密貢梵經六夾、佛骨舍利、銅佛像、中印度波羅奈國世尊轉法輪處印記。

閏六月，西天竺沙門無畏、中天竺沙門覺吉祥，貢佛骨舍利、金剛座印。

冬十月，天竺沙門天覺、妙德、僧護貢梵經十二夾、佛骨舍利。自惠戈、勇密而下，並賜紫衣、束帛。

十一月詔曰：

傳法院同譯經西天傳梵大師賜紫法護、光梵大師賜紫惟淨，早悟宗乘，勤探法要。演金僊之教，亦既該通；譯貝𦯧之書，備詳精妙。廣真詮於鷲嶺，增縹帙於龍宮。特被朝章，式旌梵學。崇階視品，併示恩榮，更勵乃誠，無忘祗率。並可特授朝散大夫、試鴻臚少卿，餘如故。

法護等奉表謝曰：

今月五日東上閤門各授官告一通，勑牒一道，蒙恩特授臣等朝散大夫、試鴻臚少卿，餘如故者。王言曲被，但驚彬郁之文；睿渥旁流，共浹涵濡之澤。省循交切，啟處靡遑。臣法護等誠感誠懼，頓首頓首。伏念臣等性本顓蒙，學惟寡陋，覺心源而並涸，顧行𦯧以雙凋。徒以早貢竺墳，幸偶千年之上聖；同㕘華館，罔窮三藏之微言。自玷翻宣，荐更涼燠，雖堅精苦，終懵覃研。真觀八能，靡播邇遐之譽；道安五失，寧逃緇白之譏。方積慙顏，敢期榮遇。豈^[A1]謂伏蒙崇文廣武儀天尊道寶應章感聖明仁孝皇帝陛下，乘萬機之暇豫，因六合之清夷，探妙空宗，推恩梵侶。試月卿於九𣗥，㕘爵品於三珪，深愧庸虛，曷勝負荷？敢不究心貝𦯧，矚目螺紋，少傾塵露之誠，上荅雲天之造。臣法護等無任戴天，荷聖激切，屏營之至。謹奉表稱謝以聞。

法護、惟淨，仍並加月俸。詔以證義沙門修靜為右街講經首座，重珣為左街鑒義，分知西京左右街教門事，啟沖為右街鑒義，賜證義沙門自初、職掌沙門志拱、志江紫衣。度童行十一人為僧。

九年

春三月，天竺沙門童壽、智友貢梵經一夾、佛骨、鏤牙觀音菩薩像，以天竺國菴摩羅木為龕。

夏五月，天竺沙門三滿多葛貢梵經十四夾、金剛座印。

秋七月，沙門紹慜、紹暹自天竺還，貢梵經二夾、佛骨舍利、菩薩像、菩提念珠。自童壽、紹慜而下，並賜紫衣、束帛。

冬十一月，賜證義沙門行肈號「慧觀大師」，門弟子澄誨、志璋紫衣。度童行十一人為僧。

天禧元年

春二月，梵學沙門文涉，請詣天竺，詔許之。以沙門智遠、重杲充證義。

秋八月，沙門奉永自天竺還，貢梵經十二夾、佛骨、金剛座印、無憂樹𦯧。

冬十月，沙門本淨、懷問自天竺還，貢梵經二夾、佛舍利、念珠。

十一月，沙門自然、清巒、顯昭自天竺還，貢梵經六夾、金剛座印，并模印《中天竺摩伽陀國那爛陀寺佛成道所聖金剛座袈裟記》。自奉永而下，並賜紫衣、束帛。賜梵學沙門志緘號「宣梵大師」，證義沙門重杲、職掌沙門志澄紫衣。度童行十一人為僧。

十二月，沙門遵泰、德圓，自天竺還，貢梵經十夾、佛舍利、菩提念珠。先是太宗皇帝《御製新譯三藏聖教序》，刊石于中天竺國佛成道所，因得石本以貢，並賜紫衣、束帛。三藏沙門施護有疾，上^[A2]遣中使監太醫霍炳、趙拱、左皓診視。是月二十六日，以趣寂聞，上頗憫悼，遣入內殿頭王克讓監護葬事，所湏官給，內出繒帛製法衣。葬日左右街備威儀，賜^[A3]諡曰「明悟」。法護、惟淨同詣便殿，稱謝。命坐，賜茶，上撫慰之。施護遺命，以念珠道具為獻。賜其門弟子澄靄、澄親紫衣。度童行二人為僧。是歲詔以入內高品衛承序監院。

二年

春正月，詔以同譯經沙門法護、惟淨，並充譯經三藏，加俸給。

夏六月，詔以翰林學士刑部侍郎知制誥晁迥充潤文。

秋七月，沙門乂仙、守約、志德、清順自天竺還，貢梵經二夾、佛骨、無憂樹𦯧。並賜紫衣、束帛。

八月，賜三藏沙門法護、惟淨，勑書曰：「省所上表，竊覩制命立昇王為皇太子稱賀事具悉。近者徇薦紳之勤請，㳂主鬯之舊章，式建儲闈，^[A4]已頒恩制。惟乃開士，樂遇亨期。爰貢賀章，具稱殊慶。披覽之際，嘉尚良多。故茲示諭，想冝知悉。」

冬十一月，沙門清雅、守元，自天竺還，貢梵經二夾、佛骨舍利、念珠、菩提樹葉。賜清雅師號、守元紫衣，並兼束帛。以沙門義賢、禪定並充證義，賜證義沙門德雄號「明義大師」，義賢及職掌沙門志璘紫衣。度童行十一人為僧。詔許筆受沙門、主藏沙門，每歲誕聖節度童行各一人。

十二月，沙門真泰自天竺還，貢梵經五夾、佛骨舍利，賜紫衣、束帛。

三年

春正月，沙門德欽、守慜、神平、原本、守照、守舁自天竺還，貢梵經十四夾、佛骨舍利、念珠。

三月，天竺沙門覺賢貢梵經六夾、金剛座印。

夏六月，天竺沙門悲賢、眾護貢梵經六夾、佛像、佛手印、小塔。

冬十一月，天竺沙門普善貢梵經二夾、菩提念珠。自德欽、覺賢而下，並賜紫衣、束帛。賜證義沙門智遠號「淨照大師」，門弟子慧珍、道成紫衣。度童行十三人為僧。

賜法護、惟淨勑書曰：

「省所上表，稱賀南郊禮畢事具悉。昨以定位國陽，薦誠霄極，奉吉蠲之毖祀，荷報降之蕃釐，鉅禮允修，羣倫胥恱。師等夙㕘真諦，樂遇昌辰，慶盛事以克成，貢露章而致賀。言念勤恪，良切嘉稱。故茲示諭，想冝知悉。」

是歲，詔以入內殿頭李希及監院。

四年

春二月，沙門惠德、繼倫、德溏、智顯、真普、福瓌、文海、從信、志因、志瑜、道昌、志演自泥波羅國還，貢梵經七十三夾、念珠、無憂樹葉。

三月，天竺沙門法友貢梵經五夾。並賜束帛，法友仍賜紫衣。三藏法護、惟淨上言：「譯席有闕員，臣等於京城寺院訪求名德舉奏，深慮品藻未精。自今望令開封府遣官，集兩街僧職及見講經律論僧三十人，僉定試本學^[A5]十道，如對荅得通，即奏名差補。」詔從之。

夏四月，詔以翰林學士、工部侍郎、知制誥楊億充潤文。沙門守斌、清成，自天竺還，貢梵經十二夾、金剛座印、菩提樹𦯧，並賜紫衣、束帛。

五月，以沙門令操充證義。

六月，詔以證義沙門簡長為右街鑒義。

秋八月，詔曰：

朝散大夫、試鴻臚少卿、西天傳梵大師賜紫法護，朝散大夫、試鴻臚少卿、光梵大師賜紫惟淨，金人示像，早悟於群迷；珠藏傳文，實裨於淨治。必資開士，㕘譯梵音。以尓法護，稟異迦維，游方震旦，包一乘之法器，契六度之善因。以尓惟淨，捿跡空門，伏膺妙典，挺出公王之胄，夙推生肈之流。共討竺墳，載更灰律。嘉其勤止，特霈茂恩。視秩象河，名品加峻。體予外護，荷此榮章。並可試鴻臚卿，餘如故。

翌日，監譯中使引法護、惟淨，對于便殿，上命坐，賜茶，親撫慰之。

冬十一月，賜證義沙門重杲號「法海大師」。梵學沙門慧燈、職掌沙門志曦紫衣。度童行十三人為僧。以沙門善慈充證義。

十二月，詔以左僕射兼門下侍郎、太子少師、平章事丁謂充潤文。是歲，詔以入內高品楊懷志入內殿頭，揚懷愍監院。

五年

夏四月，詔監譯中使揚懷愍、陳文一管勾修葺本院，凡三年而畢。

五月，以沙門紹才充證義。

冬十一月，詔曰：

朕言念翻譯之館，甞崇置使之名。綱緫攸歸，典故斯在。眷吾上宰，夙達真乘。方潤色於貝文，實助揚於像教。冝更美稱，用恊彞章，允資外護之能，克副紹隆之意。司空兼門下侍郎太子少師平章事丁謂，冝差充譯經使兼潤文。

唐三藏義淨譯經，是時宰相左僕射韋巨源、右僕射蘇瓌、太子少師唐休璟、太子少保韋溫、侍中韋安石、紀處訥、中書令宗楚客、蕭至忠、監譯特進李嶠，筆受、潤文。至是法護等援故事上言，遂命宰臣充使。自是赴上，及譯經啟罷，皆中書樞密院赴會。賜證義沙門善慈、職掌沙門澄諫、文詳紫衣。度童行十三人為僧。

乾興元年

春正月，詔梵學筆受澄珠、文一綴文，簡長、行肈證義。重杲、善慈就本寺普賢閣同校大藏經，仍取天壽、皇建二院經本㕘對，三藏惟淨管勾。會真宗升遐，罷其事。

景祐新修法寶錄 卷11